1
00:00:01,632 --> 00:00:03,333
(Gossip girl) Bună dimineața,
Upper East Siders.

2
00:00:03,334 --> 00:00:05,575
Bârfa aici...
Singura ta sursă

3
00:00:05,576 --> 00:00:10,080
în viețile scandaloase
din elita Manhattanului.

4
00:00:10,081 --> 00:00:12,182
Povestea de top pe pagina mea de pornire...

5
00:00:12,183 --> 00:00:15,715
Serena Van Der Woodsen,
fata "it" preferată a tuturor,

6
00:00:15,716 --> 00:00:18,718
tocmai s-a întors
dintr-o absenţă misterioasă.

7
00:00:18,719 --> 00:00:22,322
Nu vei crede niciodată
ce e pe "gosip girl".
Cineva a văzut-o pe Serena coborând
un tren în Grand Central.

8
00:00:22,323 --> 00:00:25,024
Toată lumea o știe pe Serena...
(Telefoanele mobile sună)

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,726
Și toată lumea vorbește.

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,329
(Eleanor)
Blair, sunt Serena.

11
00:00:29,330 --> 00:00:30,730
Serena?

12
00:00:30,731 --> 00:00:33,263
Și iubitul lui b. Nate...
Se zvonește...

13
00:00:33,264 --> 00:00:35,435
Întotdeauna a avut ceva
pentru Serena.

14
00:00:35,436 --> 00:00:38,138
Dar te-ai întors acum.
Nu m-am întors după tine.

15
00:00:38,139 --> 00:00:40,610
Uite, Blair e cel mai bun prieten al meu,
și tu ești iubitul ei,

16
00:00:40,611 --> 00:00:42,242
și ea te iubește.

17
00:00:42,243 --> 00:00:45,115
De ce a plecat?
De ce s-a întors?

18
00:00:45,116 --> 00:00:47,177
Trebuie să fie multe zvonuri
de ce te-ai intors.

19
00:00:47,178 --> 00:00:49,249
Da, dar niciunul dintre ei
te mentioneaza.

20
00:00:49,250 --> 00:00:52,382
El încearcă să-și ia viața,
și ești îngrijorat

21
00:00:52,383 --> 00:00:55,385
te va costa, mamă?
Habar n-ai
cum a fost.

22
00:00:55,386 --> 00:00:57,427
Cel mai bun prieten
si iubitul...

23
00:00:57,428 --> 00:01:00,130
E destul de elegant, s.
Și prietenul lui Nate, Chuck

24
00:01:00,131 --> 00:01:02,092
nu o las pe Serena
uita de trecutul ei.

25
00:01:02,093 --> 00:01:05,665
Încerc să mă schimb.
Îmi plăceai mai mult înainte.

26
00:01:05,666 --> 00:01:07,297
Și apoi este Dan,
străinul.

27
00:01:07,298 --> 00:01:10,100
Arată ca îndrăgostitul lui din copilărie
a revenit.

28
00:01:10,101 --> 00:01:12,642
Ea nu mă cunoaște.
Nimeni nu mă cunoaște. E cool.

29
00:01:12,643 --> 00:01:15,205
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Uh, Serena, um,
il cunosti pe acest tanar?

30
00:01:15,206 --> 00:01:18,148
Oh, de aseară.
Îți amintești de mine?

31
00:01:18,149 --> 00:01:20,810
Chiar ai ieși afară
cu un tip pe care nu-l cunoști?

32
00:01:20,811 --> 00:01:22,812
Ei bine, nu poate fi mai rău
decât băieții pe care îi cunosc.

33
00:01:22,813 --> 00:01:25,285
Ghici al cui tată este cool.
Este o întrebare truc.

34
00:01:25,286 --> 00:01:27,557
(Dan) Da,
pentru că nu poate fi al nostru.

35
00:01:27,558 --> 00:01:30,360
„Top zece trupe uitate
a anilor '90”.
Da, verifică
care este numărul nouă.

36
00:01:30,361 --> 00:01:32,292
El este foarte mândru.
Hei! Hei,
mod de a fi uitat.

37
00:01:32,293 --> 00:01:35,325
(Lily) De ce este fiica mea
mergi la unul dintre concertele tale?

38
00:01:35,326 --> 00:01:38,828
Ei bine, copiii noștri au fost legați
să se întâlnească. Este o insulă mică.
Ești sigur că nu este un truc,
o folosești pe fiica mea

39
00:01:38,829 --> 00:01:41,701
să ajungă la mine
acum când te-a părăsit soția?

40
00:01:41,702 --> 00:01:44,103
Serena și bărbatul ei misterios
a făcut o apariție surpriză

41
00:01:44,104 --> 00:01:46,536
la Blair
petrecere sărut pe buze.

42
00:01:46,537 --> 00:01:48,778
(Ambele) Serena este aici?

43
00:01:48,779 --> 00:01:51,211
Ce caută ea aici?
Ea nu a fost invitată.

44
00:01:51,212 --> 00:01:54,814
Dar Serena nu a fost singura
care a facut impresie...
Cine este începătorul?

45
00:01:54,815 --> 00:01:56,846
Jenny a făcut impresie
pe Chuck.

46
00:01:56,847 --> 00:01:58,848
Să mergem să vorbim
undeva mai linistit.

47
00:01:58,849 --> 00:02:00,890
Coborî! Stop!

48
00:02:00,891 --> 00:02:03,593
Hei! Aceasta este sora mea mai mică!

49
00:02:03,594 --> 00:02:05,655
Să nu o mai atingi niciodată!

50
00:02:05,656 --> 00:02:07,857
Hei, viața ta s-a terminat, curvă!

51
00:02:07,858 --> 00:02:10,129
Ea mai bine
nu-i mai arăta fața.

52
00:02:10,130 --> 00:02:12,432
De fapt, sper că o va face.

53
00:02:12,433 --> 00:02:17,207
Crezi că am avut o șansă
la a doua întâlnire?
Vom vorbi despre asta
în cabină.

54
00:02:17,208 --> 00:02:19,209
Și acum că s. S-a întors,

55
00:02:19,210 --> 00:02:21,841
va Upper East Side
fii vreodată la fel?

56
00:02:21,842 --> 00:02:25,576
Toți doar murim
pentru a vedea ce se întâmplă mai departe.

57
00:02:27,848 --> 00:02:29,419
Și cine sunt eu?

58
00:02:29,420 --> 00:02:31,921
Este un secret pe care nu-l voi spune niciodată.

59
00:02:31,922 --> 00:02:34,724
Știi că mă iubești.

60
00:02:34,725 --> 00:02:38,158
X.o.x.o., bârfa.

61
00:02:41,492 --> 00:02:45,195
♫♫

62
00:02:45,196 --> 00:02:47,197
Pun pariu că te întrebi

63
00:02:47,198 --> 00:02:49,199
ce bârfă
se trezește atât de devreme.

64
00:02:49,200 --> 00:02:51,341
Adevărul este că nu m-am culcat niciodată.

65
00:02:51,342 --> 00:02:53,273
De ce să pierzi timp prețios visând

66
00:02:53,274 --> 00:02:55,275
la trezirea vieţii
e mult mai bine?

67
00:02:55,276 --> 00:02:57,377
(Gia Farrell)
♫ Am provocat o agitație ♫

68
00:02:57,378 --> 00:02:59,779
♫ Nu te pot ajuta
dar fă o scenă ♫
♫ ooh ♫

69
00:02:59,780 --> 00:03:01,511
♫ Nu caut ♫

70
00:03:01,512 --> 00:03:04,354
Chiar există ceva mai bun?
decât o duminică leneșă?

71
00:03:04,355 --> 00:03:06,856
Citind ziarul în pat,
sorbind cafea,

72
00:03:06,857 --> 00:03:08,858
amestecând un ou sau două.

73
00:03:08,859 --> 00:03:10,360
Da, corect.

74
00:03:10,361 --> 00:03:12,492
Noi upper east sides
nu face lene.

75
00:03:12,493 --> 00:03:14,864
Micul dejun este brunch,
și vine cu șampanie,

76
00:03:14,865 --> 00:03:17,497
un cod vestimentar și o sută
dintre cei mai apropiați prieteni ai noștri...

77
00:03:17,498 --> 00:03:18,868
Și dușmani.

78
00:03:18,869 --> 00:03:20,600
♫ Spune, hei,
va fi diseară? ♫

79
00:03:20,601 --> 00:03:23,373
♫ Vino lovește-mă,
vino lovește-mă ♫

80
00:03:23,374 --> 00:03:25,635
Tatăl lui Chuck, Bart bass,

81
00:03:25,636 --> 00:03:27,907
găzduiește brunch-ul anual
pentru ctitoria lui.

82
00:03:27,908 --> 00:03:29,379
Toată lumea este invitată.

83
00:03:29,380 --> 00:03:31,641
Ei bine, nu toată lumea.

84
00:03:31,642 --> 00:03:32,982
♫ Ține-mă drept ♫

85
00:03:32,983 --> 00:03:34,244
♫♫

86
00:03:34,245 --> 00:03:35,985
Oh! Hei, te-ai trezit.

87
00:03:35,986 --> 00:03:38,788
Și mă verifici.

88
00:03:38,789 --> 00:03:40,219
(Opinează adânc)

89
00:03:40,220 --> 00:03:42,221
sunt bine.
Într-adevăr, sunt bine.

90
00:03:42,222 --> 00:03:45,224
Știi, am fost bine
când m-ai întrebat la petrecere

91
00:03:45,225 --> 00:03:47,226
și în cabină,
când am ajuns acasă,

92
00:03:47,227 --> 00:03:49,399
inainte si dupa
M-am spălat pe dinți.

93
00:03:49,400 --> 00:03:52,962
Uite, mă simt foarte prost.

94
00:03:52,963 --> 00:03:55,405
Adică, cum ar putea
chiar m-am gandit

95
00:03:55,406 --> 00:03:58,968
acel Chuck bas
ai vrut doar sa vorbesti cu mine?

96
00:03:58,969 --> 00:04:00,570
Pentru că ai încredere în oameni,

97
00:04:00,571 --> 00:04:02,512
ceea ce în mod normal este un lucru bun.

98
00:04:02,513 --> 00:04:05,315
Da, cu excepția
când îl implică pe Chuck.
Da, cam mult.

99
00:04:05,316 --> 00:04:08,718
Deci adevărata întrebare este,
uh, ce mai faci?

100
00:04:08,719 --> 00:04:10,950
eu?

101
00:04:10,951 --> 00:04:13,283
De ce nu aș fi bine?

102
00:04:13,284 --> 00:04:15,625
Știi, la sfârșit
de noapte, cu Serena

103
00:04:15,626 --> 00:04:17,287
și... cel... cel...

104
00:04:17,288 --> 00:04:19,290
A fost chiar atât de rău?

105
00:04:23,394 --> 00:04:24,995
Eu sunt aici.

106
00:04:28,539 --> 00:04:30,700
Deci... noapte bună.

107
00:04:30,701 --> 00:04:32,001
Da. (Chicotește)

108
00:04:32,002 --> 00:04:34,345
Da.
Da, noapte bună.

109
00:04:38,779 --> 00:04:42,412
(Se batjocorește) Du-te! Plimba-o
spre usa. Ceva. Merge!
Bine.

110
00:04:42,413 --> 00:04:45,385
Oh! Doamne.
Asta a durut foarte mult.
Uau, oprește-te, oprește-te.
Domnule, opriți-vă, opriți-vă.

111
00:04:45,386 --> 00:04:48,057
(Tripit frâne)
Aah!

112
00:04:48,058 --> 00:04:51,290
Oh, cred
Am leziuni cerebrale.
Știi ce, Dan?
Dacă ai avut leziuni cerebrale,

113
00:04:51,291 --> 00:04:54,063
nici nu ai sti
dacă ai avut leziuni cerebrale.
Nu, hai să mergem, te rog.
Uh, cu... williamsburg.

114
00:04:54,064 --> 00:04:55,665
(Jenny) Nu!

115
00:04:55,666 --> 00:04:57,868
H-Bună.

116
00:04:59,900 --> 00:05:01,632
( batjocori)

117
00:05:04,775 --> 00:05:06,336
Deci a făcut cu mâna?

118
00:05:06,337 --> 00:05:08,838
nu aș fi avut
l-a luat cu o şovăială.

119
00:05:08,839 --> 00:05:11,080
Nu, doar încerca
a fi amuzant.

120
00:05:11,081 --> 00:05:12,712
Poate e timid.
Sau mă urăște.

121
00:05:12,713 --> 00:05:15,415
Niciun tip din istorie
din lume te-a urât vreodată.

122
00:05:15,416 --> 00:05:17,417
Probabil se gândește
O urăsc acum.

123
00:05:17,418 --> 00:05:19,849
Mi-am așteptat toată adolescența
viață pentru o întâlnire cu această fată,

124
00:05:19,850 --> 00:05:21,951
stii tu,
Serena Van Der Woodsen...

125
00:05:21,952 --> 00:05:25,495
Și decid să închid
seara cu val.
A fost un val frumos.

126
00:05:25,496 --> 00:05:27,727
La sfârșitul unei întâlniri?
Haide, nu există așa ceva.

127
00:05:27,728 --> 00:05:30,730
Și ai o singură lovitură
cu o fată ca Serena.

128
00:05:30,731 --> 00:05:34,464
L-am luat pe al meu și l-am dat peste cap.
Ceea ce înseamnă
nu ai nimic de pierdut.

129
00:05:34,465 --> 00:05:38,568
(Oftă) Nu, nimic în afară de
ultima mea fărâmă de demnitate.
Oh, nu. Cred că a dispărut.

130
00:05:38,569 --> 00:05:40,740
ai dreptate.

131
00:05:40,741 --> 00:05:43,913
Știi ce? sunt doar...
Mă duc să vorbesc cu ea.

132
00:05:43,914 --> 00:05:46,516
O să-mi cer scuze
pentru val.

133
00:05:46,517 --> 00:05:48,678
O să-i spun
cat de mult imi place de ea,

134
00:05:48,679 --> 00:05:50,680
si o sa intreb
pentru o a doua lovitură.

135
00:05:50,681 --> 00:05:53,783
Nu, voi primi
o a doua lovitură.
Da, ești.

136
00:05:53,784 --> 00:05:55,054
Da.
Așteptați, așteptați, așteptați.

137
00:05:55,055 --> 00:05:56,556
Îmi place planul,

138
00:05:56,557 --> 00:05:59,358
dar, uh, ai nevoie
o tinuta mai buna.

139
00:05:59,359 --> 00:06:01,531
Și poate un duș.

140
00:06:01,532 --> 00:06:02,862
(Poscește degetele)

141
00:06:02,863 --> 00:06:05,535
♫♫

142
00:06:05,536 --> 00:06:07,537
Oricare ar fi.
Este probabil pentru cel mai bun.

143
00:06:07,538 --> 00:06:10,440
Ultimul lucru de care am nevoie
în viața mea este un tip nou.

144
00:06:10,441 --> 00:06:12,942
Era atât de inteligent, totuși,

145
00:06:12,943 --> 00:06:14,844
și... și amuzant...

146
00:06:14,845 --> 00:06:17,607
Se pare că îți place de el.

147
00:06:17,608 --> 00:06:19,679
Și chiar drăguț.

148
00:06:19,680 --> 00:06:23,012
Doamne, Blair era
atât de rău pentru mine aseară.

149
00:06:23,013 --> 00:06:25,685
Nici măcar nu știu de ce.
Tot ceea ce.

150
00:06:25,686 --> 00:06:28,558
Sunt sigur că dacă vorbim despre asta,
o putem rezolva.

151
00:06:28,559 --> 00:06:30,560
Hei, poate ar trebui
du-te acolo.

152
00:06:30,561 --> 00:06:33,392
(Blair) Serena a avut mai bine
stai departe.

153
00:06:33,393 --> 00:06:35,465
Mulțumesc, Dorota.
(Isabel) Da, mulțumesc.

154
00:06:35,466 --> 00:06:38,468
Ne place să dormim la Blair.
nu vreau
să o văd pe Serena la școală,

155
00:06:38,469 --> 00:06:41,070
și ar fi bine să nu se arate
la brunch azi.
Ești foarte supărat pe Serena.

156
00:06:41,071 --> 00:06:43,933
Da, sper că niciodată
enervează-te pe noi.
Ei bine, nu ai face niciodată
ce a făcut Serena.

157
00:06:43,934 --> 00:06:47,006
Nu, niciodată.
Desigur că nu.

158
00:06:47,007 --> 00:06:48,738
Mă întreb dacă Nate
mi-a amintit brunch-ul.

159
00:06:48,739 --> 00:06:50,880
Ar fi atât de greșit
ca să apar eu

160
00:06:50,881 --> 00:06:53,783
fara iubitul meu
pe cine iubesc și cine mă iubește.
(Telefonul mobil emite bipuri)

161
00:06:53,784 --> 00:06:57,087
(Telefonul mobil vibrează)

162
00:07:00,791 --> 00:07:03,122
(Vibrarea continuă)

163
00:07:03,123 --> 00:07:05,855
Mm.

164
00:07:05,856 --> 00:07:07,026
Buna ziua?

165
00:07:07,027 --> 00:07:09,629
Bună, scumpo.
Te-am trezit?

166
00:07:09,630 --> 00:07:11,461
Nu, sunt treaz.

167
00:07:11,462 --> 00:07:13,032
Ei bine, ia niște cafea tare

168
00:07:13,033 --> 00:07:15,034
și sari la duș,
somnoros.

169
00:07:15,035 --> 00:07:17,036
Brunchul tatălui lui Chuck
pentru ctitoria lui

170
00:07:17,037 --> 00:07:20,870
este astăzi la palat.
Oh, corect. Desigur.

171
00:07:20,871 --> 00:07:21,971
(Telefonul mobil emite bipuri)

172
00:07:21,972 --> 00:07:23,913
(Expira profund)

173
00:07:23,914 --> 00:07:25,174
(Zocn de jetoane de poker)

174
00:07:25,175 --> 00:07:28,047
Nathaniel, ține-l jos.

175
00:07:28,048 --> 00:07:30,520
Unii dintre noi încearcă
pentru a ne recăpăta puterile.

176
00:07:30,521 --> 00:07:32,051
Brunch-ul tatălui tău este astăzi.

177
00:07:32,052 --> 00:07:33,953
Alarma este setată pentru ora 9:00.

178
00:07:33,954 --> 00:07:34,984
Este 10:00.

179
00:07:34,985 --> 00:07:37,087
(Opinează adânc)

180
00:07:40,931 --> 00:07:42,992
Doamnelor, timp dublu.

181
00:07:42,993 --> 00:07:44,064
Hmm?

182
00:07:46,737 --> 00:07:49,468
Oh, dacă nu... Nathaniel...

183
00:07:49,469 --> 00:07:51,140
sunt bine.

184
00:07:51,141 --> 00:07:54,243
De fapt, ați putea voi doi
adu niște cafea

185
00:07:54,244 --> 00:07:57,877
cand ai ocazia?
Și puțină apă... multă apă.

186
00:07:57,878 --> 00:08:00,580
Vrei gheață cu asta?

187
00:08:00,581 --> 00:08:02,882
Se pare că ai putea folosi câteva.

188
00:08:02,883 --> 00:08:04,914
E suficient, doamnelor.

189
00:08:04,915 --> 00:08:07,517
Și voi fi sigur
să-i spun tatălui meu

190
00:08:07,518 --> 00:08:11,962
cat de angajat esti
la industria ospitalității.

191
00:08:13,063 --> 00:08:16,626
Copilul acela a apărut
esti destul de bun, nu?

192
00:08:16,627 --> 00:08:20,900
Nu te încurca niciodată
cu sora unui tip.
Și dacă aș fi știut numele lui,
L-aș vâna și l-aș ucide.

193
00:08:20,901 --> 00:08:22,902
De ce, pentru că omori oameni acum?

194
00:08:22,903 --> 00:08:25,104
Îl vei sugruma
cu eșarfa ta?

195
00:08:25,105 --> 00:08:27,677
Nu-ți bate joc de eșarfă, Nathaniel.
Este semnătura mea.

196
00:08:27,678 --> 00:08:28,908
Eu doar spun,

197
00:08:28,909 --> 00:08:31,641
moarte prin eșarfă...
Nu atât de intimidant.

198
00:08:31,642 --> 00:08:34,043
Mi-a dat un pumn.
Ţi-am spus.

199
00:08:34,044 --> 00:08:36,916
În plus, mai bine un nas rupt

200
00:08:36,917 --> 00:08:39,118
decât o inimă frântă.

201
00:08:39,119 --> 00:08:41,891
Ce? nici nu am vorbit
lui Serena aseară.

202
00:08:41,892 --> 00:08:44,595
Cine a spus ceva despre Serena?

203
00:08:47,898 --> 00:08:51,001
(Blender zbârnâie)

204
00:08:56,837 --> 00:08:58,267
Arăt bine?

205
00:08:58,268 --> 00:09:00,009
Material cu siguranță al doilea.

206
00:09:00,010 --> 00:09:02,011
Bine, atunci mă duc.

207
00:09:02,012 --> 00:09:04,073
Oh, um,

208
00:09:04,074 --> 00:09:07,016
și despre ce s-a întâmplat,
știi, cu, uh, Chuck?

209
00:09:07,017 --> 00:09:09,949
Daca vrei,
cum ar fi, vorbește cu cineva...

210
00:09:09,950 --> 00:09:12,551
N-nu fratele tău...
Doar anunță-mă.

211
00:09:12,552 --> 00:09:14,754
Bine.

212
00:09:14,755 --> 00:09:16,255
Da, voi...

213
00:09:16,256 --> 00:09:17,688
În regulă.

214
00:09:19,730 --> 00:09:21,090
Hei, așteaptă.

215
00:09:21,091 --> 00:09:24,094
De fapt, există cineva
Vreau să vorbesc cu.

216
00:09:25,696 --> 00:09:27,697
Hei, hei, unde mergeți?

217
00:09:27,698 --> 00:09:29,769
Voiam să fac vafe.
Ooh. Îmi pare rău, tată.

218
00:09:29,770 --> 00:09:32,041
Da, nu pot.
Dar vreau să aud
despre întâlnirea ta.

219
00:09:32,042 --> 00:09:34,043
(Dan) Mai târziu.
Și petrecerea ta.

220
00:09:34,044 --> 00:09:36,846
Când ne întoarcem.
Băieți, ați ratat
un spectacol cu adevărat grozav,

221
00:09:36,847 --> 00:09:38,748
și fac vafe foarte bune.

222
00:09:38,749 --> 00:09:40,680
(Rihanna) ♫ motorul meu este gata
a exploda, a exploda, a exploda ♫

223
00:09:40,681 --> 00:09:43,683
(Bărbat) Holul hotelului Palace.
Hi. Aceasta este,
Nate Archibald

224
00:09:43,684 --> 00:09:45,785
sunând din suita de bas.
Știu că în mod normal nu

225
00:09:45,786 --> 00:09:48,317
dați aceste informații,
dar poți să-mi spui ce cameră?

226
00:09:48,318 --> 00:09:50,690
cei de la Van Der Woodsens
sunteți în, vă rog?

227
00:09:50,691 --> 00:09:52,061
Hei, Blair. Sunt eu.

228
00:09:52,062 --> 00:09:54,063
Bănuiesc
încă dormi,

229
00:09:54,064 --> 00:09:55,965
dar o să vin.

230
00:09:55,966 --> 00:09:57,967
Cred că trebuie să vorbim.

231
00:09:57,968 --> 00:09:59,929
Bine. Ne vedem curând. la revedere.

232
00:09:59,930 --> 00:10:03,903
♫ Deci, dacă mă simți,
anunță-mă, știu, știu ♫

233
00:10:03,904 --> 00:10:05,775
♫ hai acum ♫

234
00:10:05,776 --> 00:10:07,777
Se pare că
masa e gata.

235
00:10:07,778 --> 00:10:10,910
De îndată ce sosesc oaspeții,
putem începe să mâncăm.

236
00:10:10,911 --> 00:10:12,942
Iată ce este în meniu...

237
00:10:12,943 --> 00:10:14,884
♫ uită-te la mine merg, du-te, du-te, du-te ♫

238
00:10:14,885 --> 00:10:17,787
♫ să te duci unde vrei,
dacă știi ce vreau să spun ♫

239
00:10:17,788 --> 00:10:21,091
♫ iubito, ai cheile ♫
(Tripit cauciucurile, accident puternic)

240
00:10:25,756 --> 00:10:27,857
Mamă, ai împrumutat
Michel Perrys al meu?

241
00:10:27,858 --> 00:10:29,899
(Geme)
Nu gasesc nimic aici!

242
00:10:29,900 --> 00:10:31,901
Ei bine, ar putea ajuta
dacă ai despachetat.

243
00:10:31,902 --> 00:10:33,302
Uite, ești acasă acum.

244
00:10:33,303 --> 00:10:35,735
Este viața ta.
Ar trebui să începi să o trăiești.

245
00:10:35,736 --> 00:10:37,366
Asta nu este viata,
acesta este un hotel...

246
00:10:37,367 --> 00:10:39,939
În care trăim pentru că
ai decis că nu-ți place

247
00:10:39,940 --> 00:10:42,812
culoarea peretilor
în casa noastră adevărată.

248
00:10:42,813 --> 00:10:44,844
Mamă, am spus
Aș merge la acest brunch.

249
00:10:44,845 --> 00:10:47,677
Ce mai vrei de la mine?
Dragă, de ce ești
fiind asa?

250
00:10:47,678 --> 00:10:50,049
Îți plac petrecerile.
Acesta nu este ca tine.

251
00:10:50,050 --> 00:10:53,652
Poate este ca mine. Poate tu
nu stiu cum sunt cu adevarat.

252
00:10:53,653 --> 00:10:55,755
Oh, bine, spune-mi.

253
00:10:55,756 --> 00:10:58,728
(Rooney spune „când ți-a făcut inima
a dispărut?" În joc)

254
00:10:58,729 --> 00:11:02,962
La fel v-ați distrat și tu și Dan
la concertul de aseară?

255
00:11:02,963 --> 00:11:04,333
Noi, um, nu am reușit niciodată.

256
00:11:04,334 --> 00:11:07,867
De fapt, am ajuns
la petrecerea sărut pe buze.

257
00:11:07,868 --> 00:11:10,740
Ah. Ei bine,
asta trebuie să fi mulțumit lui Blair.

258
00:11:10,741 --> 00:11:12,772
Blair? De fapt,
nu, nu prea multumit,

259
00:11:12,773 --> 00:11:15,004
motiv pentru care merg
să vorbesc cu ea.

260
00:11:15,005 --> 00:11:18,277
Ei bine, întoarce-te
la timp pentru brunch, bine?
mama.

261
00:11:18,278 --> 00:11:20,079
Uite, dragă, știu cât de greu
este pentru tine să te întorci,

262
00:11:20,080 --> 00:11:22,281
dar cu atât mai mult
te ascunzi,

263
00:11:22,282 --> 00:11:25,314
cu atât mai mulți oameni vor gândi
ai ceva de ascuns.
Venind de la cineva

264
00:11:25,315 --> 00:11:27,316
care îl păstrează pe fratele meu
într-o instituție.

265
00:11:27,317 --> 00:11:29,218
Asta e diferit.
Sunt serios. Nu întârzia.

266
00:11:29,219 --> 00:11:30,319
(Ușa se trântește)

267
00:11:30,320 --> 00:11:32,191
(Rooney) ♫ atât de indus în eroare, oh ♫

268
00:11:32,192 --> 00:11:34,463
Așteaptă! Mulţumesc.
♫ Aștept,
aşteptând nimic ♫

269
00:11:34,464 --> 00:11:37,226
♫ pleci,
lăsându-mă spânzurată ♫

270
00:11:37,227 --> 00:11:40,229
♫ când a făcut inima ta
dispare? ♫

271
00:11:40,230 --> 00:11:43,002
♫ Când a făcut-o
iti dispare inima? ♫

272
00:11:43,003 --> 00:11:46,405
(Concertul de brandenburg al lui Bach
nu. 3" în joc)

273
00:11:46,406 --> 00:11:49,038
Hei. Ce mai faci?

274
00:11:49,039 --> 00:11:52,081
Uh, am fost ieri
cu Serena.
Cum as putea sa uit?

275
00:11:52,082 --> 00:11:56,015
Da, ei bine, um, e înăuntru?

276
00:11:56,016 --> 00:11:59,048
Mi-a fost dor de ea, de fapt,
dar ești binevenit să aștepți.

277
00:11:59,049 --> 00:12:00,449
Bine, poate o voi face.

278
00:12:00,450 --> 00:12:03,052
Ea... probabil ea
nu va dura atât de mult, nu?

279
00:12:03,053 --> 00:12:06,155
Odată a ieșit și nu a făcut-o
revino pentru șase luni,

280
00:12:06,156 --> 00:12:07,898
dar simțiți-vă liber să stați.

281
00:12:10,961 --> 00:12:12,201
Dincolo.

282
00:12:12,202 --> 00:12:14,865
Acolo este unde voi fi.

283
00:12:20,010 --> 00:12:22,471
(Sonerie de lift)

284
00:12:22,472 --> 00:12:24,743
Bună, Nate.
E grozav să te văd.

285
00:12:24,744 --> 00:12:27,346
Bună, doamnă Van Der Woodsen.
Mă bucur să te văd.
Oh, doar plec.

286
00:12:27,347 --> 00:12:30,920
Oh, e Serena?
Oh, tocmai ți-a fost dor de ea,
dar o să-i spun că ai venit.

287
00:12:30,921 --> 00:12:34,223
Sunt sigur că o va face
fii fericit să-l auzi.
Nu știu despre asta.

288
00:12:34,224 --> 00:12:36,055
Oh, ce?
Haide, Serena te iubește.

289
00:12:36,056 --> 00:12:38,858
Adică, cred că e mereu
am fost puțin îndrăgostită de tine.

290
00:12:38,859 --> 00:12:41,330
Desigur, tu și Blair
sunt cuplul perfect.

291
00:12:41,331 --> 00:12:45,194
Mm. Serena va dura mult?
Puteam doar să aștept.
Ei bine, Dexter aici
poate avea grijă de tine.

292
00:12:45,195 --> 00:12:47,837
Doar o să ies afară
pentru o vreme.

293
00:12:47,838 --> 00:12:50,169
Nate o va aștepta pe Serena.

294
00:12:50,170 --> 00:12:53,874
Mare. El poate intra la coadă
în spatele tipului acela.

295
00:12:57,247 --> 00:13:00,009
Aveam senzația că te vei întoarce.

296
00:13:00,010 --> 00:13:01,280
Dan, așa-i?

297
00:13:01,281 --> 00:13:03,282
Humphrey. Da.

298
00:13:03,283 --> 00:13:06,215
Mă bucur să te văd din nou,
doamna Van Der Woodsen.

299
00:13:06,216 --> 00:13:08,217
Sper că ai avut
un plăcut, uh...

300
00:13:08,218 --> 00:13:10,459
21 de ore
de când te-am văzut ultima oară.

301
00:13:10,460 --> 00:13:12,822
Da, a avut
a fost foarte placut...

302
00:13:12,823 --> 00:13:14,393
Până acum.

303
00:13:14,394 --> 00:13:16,496
domnilor.

304
00:13:21,101 --> 00:13:23,202
Hei.

305
00:13:23,203 --> 00:13:26,005
Hei.

306
00:13:26,006 --> 00:13:28,007
♫♫

307
00:13:28,008 --> 00:13:30,110
(Sonerie de lift)

308
00:13:34,244 --> 00:13:38,447
♫♫

309
00:13:38,448 --> 00:13:40,890
(Sonerie de lift)

310
00:13:40,891 --> 00:13:43,222
Blair?

311
00:13:43,223 --> 00:13:45,024
Hei.

312
00:13:45,025 --> 00:13:46,255
Serena.

313
00:13:46,256 --> 00:13:49,129
Hei, am două capace uscate
și Audrey.

314
00:13:50,460 --> 00:13:52,932
(Râde) Trebuie
au golit total

315
00:13:52,933 --> 00:13:55,505
pe partea
unde te-am invitat.

316
00:13:57,237 --> 00:14:00,209
Te-am sunat.

317
00:14:00,210 --> 00:14:01,871
Blair, e duminică dimineață.

318
00:14:01,872 --> 00:14:04,874
cafea, croissante,
„mic dejun la Tiffany”.

319
00:14:04,875 --> 00:14:06,215
Este tradiția noastră.

320
00:14:06,216 --> 00:14:10,150
Am noi tradiții acum.

321
00:14:11,451 --> 00:14:14,624
Ei bine, nu sunt tradiții
daca sunt noi.

322
00:14:26,596 --> 00:14:30,199
Uite, Blair, chiar încerc
a face un efort aici.

323
00:14:30,200 --> 00:14:32,902
M-am gândit la totul
a fost bine între noi.

324
00:14:32,903 --> 00:14:34,373
A fost...

325
00:14:34,374 --> 00:14:37,947
Înainte să aflu
ai făcut sex cu iubitul meu.

326
00:14:37,948 --> 00:14:41,081
♫♫

327
00:14:46,486 --> 00:14:48,387
Cum ai aflat?

328
00:14:48,388 --> 00:14:50,220
mi-a spus Nate.

329
00:14:52,422 --> 00:14:56,966
Cel puțin a simțit că îi datorează
să spun adevărul.
nu stiu ce sa spun.

330
00:14:56,967 --> 00:15:00,099
Nu te obosi să spui nimic.
Oricum nu te-aș crede.

331
00:15:00,100 --> 00:15:02,431
Blair, a fost...

332
00:15:02,432 --> 00:15:04,033
stii...

333
00:15:04,034 --> 00:15:06,375
Întotdeauna am știut că ești o curvă.

334
00:15:06,376 --> 00:15:10,140
Nu te-am luat niciodată
și pentru un mincinos.

335
00:15:12,482 --> 00:15:14,483
Blair, cum pot rezolva asta?

336
00:15:14,484 --> 00:15:16,986
Nu, Serena.

337
00:15:16,987 --> 00:15:19,518
Doar stai departe de mine,

338
00:15:19,519 --> 00:15:22,321
iubitul meu si prietenii mei.

339
00:15:22,322 --> 00:15:24,293
Ai terminat aici.

340
00:15:24,294 --> 00:15:28,497
Vizita Serenei a fost scurtă
și aparent nu foarte dulce.

341
00:15:28,498 --> 00:15:30,359
Dar știi ce este?

342
00:15:30,360 --> 00:15:31,500
Răzbunare.

343
00:15:31,501 --> 00:15:34,363
Am auzit că este cel mai bine servit rece.

344
00:15:34,364 --> 00:15:36,536
Cui îi este foame?

345
00:15:39,939 --> 00:15:42,042
(Sonerie de lift)

346
00:15:46,146 --> 00:15:49,578
♫♫

347
00:15:49,579 --> 00:15:52,983
Dorota, ți-am spus
Nu voiam să văd pe nimeni.

348
00:15:54,554 --> 00:15:56,155
Bună, Jenny.

349
00:15:56,156 --> 00:15:57,256
Hi.

350
00:15:57,257 --> 00:16:00,389
ce vrei?

351
00:16:00,390 --> 00:16:02,031
Uh...

352
00:16:02,032 --> 00:16:06,465
Mi-am dat seama că mai am
pixurile tale de caligrafie

353
00:16:06,466 --> 00:16:08,037
din invitațiile la petrecere,

354
00:16:08,038 --> 00:16:10,439
și m-am gândit că ai putea
nevoie de ei pentru ceva.

355
00:16:10,440 --> 00:16:13,002
Asta e cea mai proastă scuză
Am auzit vreodată.

356
00:16:13,003 --> 00:16:16,045
Vrei să știi ce bass Chuck
spune despre tine.

357
00:16:16,046 --> 00:16:18,307
Nu.

358
00:16:18,308 --> 00:16:21,050
El... spune lucruri?

359
00:16:21,051 --> 00:16:22,051
Este cineva?

360
00:16:22,052 --> 00:16:23,452
Mm... nu.

361
00:16:23,453 --> 00:16:25,154
Nu încă, oricum.

362
00:16:25,155 --> 00:16:29,259
Lui Chuck îi place să se laude
cuceririle sale, nu victimele sale.

363
00:16:34,324 --> 00:16:37,466
Haide. Mă poți ajuta
pregătește-te pentru brunch.

364
00:16:37,467 --> 00:16:39,569
Bine. Sigur.

365
00:16:47,537 --> 00:16:49,508
Flori frumoase.

366
00:16:49,509 --> 00:16:51,211
Sunt hortensii.

367
00:16:58,518 --> 00:16:59,648
(Coarnele claxonează)

368
00:16:59,649 --> 00:17:01,490
Doar cafea.
nu stau mult.

369
00:17:01,491 --> 00:17:04,493
Aș vrea să plec de aici
înainte ca cineva să mă arunce jos

370
00:17:04,494 --> 00:17:07,456
si ma tatueaza.
Acesta este Brooklyn, lil,
nu turul deformat.

371
00:17:07,457 --> 00:17:09,628
Și nu-mi spune că ai avut
ți-au fost eliminate toate tatuajele.

372
00:17:09,629 --> 00:17:12,161
Adică, chiar și acela,

373
00:17:12,162 --> 00:17:15,234
acel mic în formă de inimă
între voi...
Nu încerca să fii drăguț, bine?

374
00:17:15,235 --> 00:17:18,367
Acele zile
sunt mult in urma ta.
Și aici am crezut că ajung
mai arătos în fiecare zi.

375
00:17:18,368 --> 00:17:21,640
Deci, care este marea urgență?
Dan a ieșit
cu Serena aseară.

376
00:17:21,641 --> 00:17:25,043
Și noi Humphreys
sigur că sunteți mândri de el.
Ei bine, în prezent,
stă în hol

377
00:17:25,044 --> 00:17:27,676
a hotelului
unde locuim.
(Femeie) Bună. Vă pot ajuta?

378
00:17:27,677 --> 00:17:31,049
Doi americani...
Unul cu o lovitură în plus?
Mm-hmm.

379
00:17:31,050 --> 00:17:33,422
De fapt nu crezi
O să-i spun copilului meu

380
00:17:33,423 --> 00:17:35,154
cu cine poate și nu se poate întâlni.

381
00:17:35,155 --> 00:17:37,426
Adică, chiar asta
motivul pentru care ai venit aici?

382
00:17:37,427 --> 00:17:40,259
Oh, bine, știu
ceea ce insinuezi.
Recunoaște-o.
Te îndrăgostești din nou de mine.

383
00:17:40,260 --> 00:17:42,661
Ai dreptate, ai dreptate.
Este categoria de impozitare cu venituri mici,

384
00:17:42,662 --> 00:17:44,563
tricourile proaste cu decolteu în V,
glumele îngrozitoare.

385
00:17:44,564 --> 00:17:47,296
Nu știu de ce ești soția ta.

386
00:17:47,297 --> 00:17:49,538
Ei bine, ea este mai bună
gust decât tine.
Poftim. Mulţumesc.

387
00:17:49,539 --> 00:17:51,740
Adică, haide.
De ce altfel te-am văzut

388
00:17:51,741 --> 00:17:56,105
mai multe in ultimele 2 zile
decât în ultimii 15 ani?
O întorsătură nefericită a destinului.

389
00:17:56,106 --> 00:17:58,547
Dar soarta totuși.
Doar dacă tu, uh...

390
00:17:58,548 --> 00:18:00,279
Te vezi cu cineva?

391
00:18:00,280 --> 00:18:01,810
Nu, nu chiar.

392
00:18:01,811 --> 00:18:04,313
Uh-huh, nu este serios...

393
00:18:04,314 --> 00:18:06,655
Sau e căsătorit.
Acesta este genul tău.

394
00:18:06,656 --> 00:18:08,317
E suficient, Rufus.

395
00:18:08,318 --> 00:18:09,788
Cum îl cheamă?

396
00:18:09,789 --> 00:18:13,462
Am citit despre el
în „Forbes” sau „rolling stone”?

397
00:18:13,463 --> 00:18:16,695
Ei bine, oricine ar fi, sunt sigur
nu poate tine pasul cu tine.

398
00:18:16,696 --> 00:18:19,298
Ei bine, voi lua asta
ca un compliment,

399
00:18:19,299 --> 00:18:21,370
dar vorbesc serios.
Sunt îngrijorat pentru Serena.

400
00:18:21,371 --> 00:18:23,532
Nu am nevoie de un băiat nou
influențând-o,

401
00:18:23,533 --> 00:18:26,535
distrandu-i atentia
din nevoile ei.
Ei bine, fără supărare, lil,

402
00:18:26,536 --> 00:18:30,108
dar bănuiesc că un copil ca Dan
este exact ceea ce are nevoie Serena.

403
00:18:30,109 --> 00:18:33,512
♫♫

404
00:18:33,513 --> 00:18:35,715
(claxonul bate)

405
00:18:43,723 --> 00:18:46,655
Deci, uh...

406
00:18:46,656 --> 00:18:49,158
Ce ai nevoie
să vorbesc cu Serena despre?

407
00:18:49,159 --> 00:18:53,232
nimic,
tocmai în cartier.

408
00:18:53,233 --> 00:18:55,204
Tu?

409
00:18:55,205 --> 00:18:57,306
eu...

410
00:18:57,307 --> 00:18:59,308
Nu sunt nici pe departe
cartierul,

411
00:18:59,309 --> 00:19:01,740
dar lucrez
pe o scuză mai bună.

412
00:19:01,741 --> 00:19:03,712
Voi băieți, ca...

413
00:19:03,713 --> 00:19:05,614
Oh, uh...

414
00:19:05,615 --> 00:19:08,177
Eu... nu stiu.

415
00:19:08,178 --> 00:19:09,918
Da, ei bine, aceasta este Serena.

416
00:19:09,919 --> 00:19:12,921
Cu ea, nu vei ști niciodată.

417
00:19:12,922 --> 00:19:14,283
Nathaniel.

418
00:19:14,284 --> 00:19:17,186
Iată-te.
ce faci?

419
00:19:17,187 --> 00:19:19,429
Nimic, te aștept.

420
00:19:21,461 --> 00:19:22,592
L?

421
00:19:24,464 --> 00:19:27,366
Hei, ce ești?
faci aici?
De ce, ce este asta...
Uh, hotelul tău?

422
00:19:27,367 --> 00:19:30,499
De fapt, este.
Da, deci dacă nu ai
un motiv pentru a fi aici,

423
00:19:30,500 --> 00:19:33,472
Va trebui să te întreb
să aştepte pe bordură

424
00:19:33,473 --> 00:19:36,905
cu restul gunoiului.
Gunoi? Uite, omule,
Locuiesc în Brooklyn, bine?

425
00:19:36,906 --> 00:19:38,907
Nu ozarks...
Fără supărare pentru ozarks.

426
00:19:38,908 --> 00:19:41,179
Dar nu crezi că suntem
luând chestia asta cu războiul de clasă

427
00:19:41,180 --> 00:19:43,582
putin prea departe?
Nici măcar nu am început, omule.

428
00:19:43,583 --> 00:19:47,316
Bine, omule, hai să mergem.
Nu-mi spune că rămâi
pentru noua cățea a Serenei.

429
00:19:47,317 --> 00:19:50,389
Dacă cineva are un motiv
să-l lovească în fund, tu ești.

430
00:19:50,390 --> 00:19:52,962
Nu merită.
Nu aici.

431
00:19:57,497 --> 00:19:58,727
Asta nu sa terminat.

432
00:19:58,728 --> 00:20:00,499
Hei, oricând, omule.

433
00:20:00,500 --> 00:20:02,572
Acel singur ochi negru
arata putin singur.

434
00:20:05,605 --> 00:20:07,776
(Nate) Hai, relaxează-te.

435
00:20:07,777 --> 00:20:10,710
♫♫

436
00:20:13,613 --> 00:20:17,516
Uau! Blair, este...
E frumos.

437
00:20:17,517 --> 00:20:21,520
Adică, arăți...
Frumos.

438
00:20:21,521 --> 00:20:22,621
(Opine)

439
00:20:22,622 --> 00:20:24,453
Este medie.

440
00:20:24,454 --> 00:20:25,924
Culoarea este sezonul trecut,

441
00:20:25,925 --> 00:20:27,596
si in plus,
Stella McCartney are

442
00:20:27,597 --> 00:20:30,299
o versiune mult mai buna
la Bergdorf.

443
00:20:30,300 --> 00:20:34,704
Corect. Eu... am vrut să spun
a merge pe lângă Bergdorf.

444
00:20:36,636 --> 00:20:38,637
Wow, aceste păpuși sunt grozave.

445
00:20:38,638 --> 00:20:40,469
Oh, Doamne.
Ai un plasture de varză.

446
00:20:40,470 --> 00:20:43,472
Fratele meu obișnuia să aibă unul
dintre acestea. Numele lui era Cedric.

447
00:20:43,473 --> 00:20:46,475
Numele fratelui tău
este Cedric?
Nu, asta a fost
puștiul lui de varză.

448
00:20:46,476 --> 00:20:49,348
Numele fratelui meu este Dan.
De fapt, s-ar putea să-l cunoști.

449
00:20:49,349 --> 00:20:52,020
El, um, a ieșit
cu Serena aseară.

450
00:20:52,021 --> 00:20:53,683
Ăsta e fratele tău?

451
00:20:55,385 --> 00:20:56,825
(râde)

452
00:20:56,826 --> 00:20:59,528
Deci asta înseamnă
ești prieten cu Serena acum?

453
00:20:59,529 --> 00:21:02,761
Adică, nu am
o problema cu ea,

454
00:21:02,762 --> 00:21:05,734
dar dacă cineva a avut
o problema cu ea,

455
00:21:05,735 --> 00:21:08,037
Nu as avea nicio problema
fie cu asta.

456
00:21:11,501 --> 00:21:13,772
stii...

457
00:21:13,773 --> 00:21:17,307
Daca iti place rochia aia,
îl poți avea.

458
00:21:18,808 --> 00:21:20,779
Ce? Nu, nu.

459
00:21:20,780 --> 00:21:24,053
Sunt sigur că o vei face
găsește o modalitate de a mă răsplăti.

460
00:21:25,755 --> 00:21:27,556
Oh, Blair, mulțumesc.

461
00:21:27,557 --> 00:21:30,559
Adică, pentru rochie și...

462
00:21:30,560 --> 00:21:33,792
Pentru celălalt lucru
despre, uh, despre Chuck.

463
00:21:33,793 --> 00:21:37,766
Dacă vrei să fii
parte a acestei lumi, Jenny,

464
00:21:37,767 --> 00:21:39,498
oamenii vor vorbi...

465
00:21:39,499 --> 00:21:41,029
În cele din urmă,

466
00:21:41,030 --> 00:21:45,674
si trebuie sa te hotarasti
dacă toate acestea merită.

467
00:21:45,675 --> 00:21:50,409
♫♫

468
00:21:50,410 --> 00:21:54,583
(Ferraby lionheart este „balada
al jocului de Gus și Sam)

469
00:21:54,584 --> 00:21:57,886
♫ Sunt un tip cinstit ♫

470
00:21:57,887 --> 00:22:02,321
♫ Nu am niciun motiv să mint ♫

471
00:22:03,753 --> 00:22:06,695
♫ ești o fată superstițioasă ♫

472
00:22:06,696 --> 00:22:08,827
Dan. (Râde) Hei.

473
00:22:08,828 --> 00:22:10,899
Eram în cartier...

474
00:22:10,900 --> 00:22:13,502
Uh, dați sau primiți 70 de blocuri.

475
00:22:13,503 --> 00:22:15,033
(râde)

476
00:22:15,034 --> 00:22:17,436
♫ da, pot spune ♫

477
00:22:17,437 --> 00:22:19,838
Doar am vrut
să vă spun personal

478
00:22:19,839 --> 00:22:22,941
că, uh, sfârșitul nopții trecute

479
00:22:22,942 --> 00:22:25,714
poate să nu fi fost
cea mai bună oră a mea.

480
00:22:25,715 --> 00:22:27,876
A fost un, uh, un val.

481
00:22:27,877 --> 00:22:29,978
Am văzut asta, da.

482
00:22:29,979 --> 00:22:31,980
Da, da, și de atunci,

483
00:22:31,981 --> 00:22:35,924
Tocmai mă întrebam, uh...

484
00:22:35,925 --> 00:22:38,787
♫ poziţia ta este bună ♫

485
00:22:38,788 --> 00:22:40,489
Ți-e foame?

486
00:22:40,490 --> 00:22:42,761
Da.

487
00:22:42,762 --> 00:22:45,464
De fapt, am avut
cea mai proasta dimineata.

488
00:22:45,465 --> 00:22:47,496
Ei bine, tu... vrei să...
Vrei să vorbim?

489
00:22:47,497 --> 00:22:50,899
Și să mănânci? Nu neapărat
în acea ordine.
Da, mi-ar plăcea să le fac pe amândouă,

490
00:22:50,900 --> 00:22:54,403
dar mâncarea mai întâi,
pentru că mor de foame.
Mare.
Tocmai la timp pentru brunch.

491
00:22:54,404 --> 00:22:55,544
mama.

492
00:22:55,545 --> 00:22:56,805
doamna Van Der Woodsen.

493
00:22:56,806 --> 00:22:58,947
Dan... încă aici.

494
00:22:58,948 --> 00:23:00,849
Uite, mamă, chiar nu cred

495
00:23:00,850 --> 00:23:03,782
este o idee bună
pentru ca eu să merg la acel brunch.
Ai promis.

496
00:23:03,783 --> 00:23:05,714
Da, dar asta a fost înainte...

497
00:23:05,715 --> 00:23:09,588
Înainte să-l cunosc pe Dan
era și foame.

498
00:23:09,589 --> 00:23:10,959
Nu-l pot lăsa pe băiat să moară de foame.

499
00:23:10,960 --> 00:23:12,791
Ar fi inuman.

500
00:23:12,792 --> 00:23:15,964
Nu este invitat.
Da, de aceea
eu merg cu el.

501
00:23:15,965 --> 00:23:18,427
Pentru că nu pot merge cu ea.

502
00:23:18,428 --> 00:23:21,970
Și avem planuri
să mergem la brunch împreună astăzi.

503
00:23:21,971 --> 00:23:24,703
Aveam acele planuri.

504
00:23:24,704 --> 00:23:26,475
Serena, ești acasă,

505
00:23:26,476 --> 00:23:29,438
locuind sub acoperișul meu, regulile mele.

506
00:23:29,439 --> 00:23:31,740
Ce va lua
să te îmbraci

507
00:23:31,741 --> 00:23:33,843
si prin usa aia?

508
00:23:36,846 --> 00:23:41,189
(Joss Stone spune „spune-mi despre asta”
joc)

509
00:23:41,190 --> 00:23:45,524
♫ Am nevoie de puțină dragoste
de cel puțin două ori pe zi ♫

510
00:23:45,525 --> 00:23:49,758
♫ deci când te sun, băiete,
mai bine fugi aici imediat ♫

511
00:23:49,759 --> 00:23:52,200
♫ hai să ne ridicăm mâinile ♫

512
00:23:52,201 --> 00:23:54,933
♫ cine este dependent de bărbatul lor? ♫

513
00:23:54,934 --> 00:23:57,065
♫ Dacă pot face lucrurile
Te vreau ♫

514
00:23:57,066 --> 00:24:00,208
Ştii ce? Mai...
Poate că asta a fost o idee proastă.

515
00:24:00,209 --> 00:24:03,472
(râde)
Trebuie să glumești.

516
00:24:03,473 --> 00:24:06,775
Da, asta a fost... asta a fost
cu siguranta o idee proasta.
Ar trebui să fie distractiv.

517
00:24:06,776 --> 00:24:08,176
Seamănă cu Chuck și Blair

518
00:24:08,177 --> 00:24:10,819
a apărut
cu destula pofta de mancare...

519
00:24:10,820 --> 00:24:12,721
Pentru distrugere, adică.

520
00:24:12,722 --> 00:24:14,723
♫ Oh, spune-mi, iubito ♫

521
00:24:14,724 --> 00:24:17,957
♫ spune-mi, iubito ♫

522
00:24:21,531 --> 00:24:26,235
(Canta la chitara)

523
00:24:29,699 --> 00:24:31,700
Hei, tată,
cum merge noua melodie?

524
00:24:31,701 --> 00:24:33,872
Oh, cred că am nevoie de mai multă cafea.

525
00:24:33,873 --> 00:24:35,874
Orice funcționează.

526
00:24:35,875 --> 00:24:38,677
De unde ai rochia?
Oh, a fost un cadou de mulțumire
de la Blair

527
00:24:38,678 --> 00:24:42,210
pentru a face
invitatiile la petrecere.
Oh, și pare foarte
scump cadou de mulțumire.

528
00:24:42,211 --> 00:24:45,814
Tată, are un dulap
dimensiunea acestui apartament

529
00:24:45,815 --> 00:24:48,817
doar plin de ele.
Vezi, mama ei l-a proiectat.
Și mama ei
este foarte talentat,

530
00:24:48,818 --> 00:24:52,220
dar rochia pe care ai făcut-o
pentru tine este mult mai frumos.
De aceea
nu porti rochii.

531
00:24:52,221 --> 00:24:54,092
Uh, unul din câteva motive.

532
00:24:54,093 --> 00:24:57,165
Hei, crezi
piața fermierilor este încă deschisă?

533
00:24:57,166 --> 00:24:59,698
Da. De ce, vrei să mergi?
Da.

534
00:24:59,699 --> 00:25:02,671
Am crezut că primești și tu
vechi pentru a merge cu tatăl tău.
Ei bine, erai cool,

535
00:25:02,672 --> 00:25:04,673
și anii '90
au o revenire.

536
00:25:04,674 --> 00:25:07,075
Habar n-ai
cât de mult doare asta.

537
00:25:07,076 --> 00:25:10,008
(Eroii clasei de gimnastică
"regina și eu" jucând)

538
00:25:10,009 --> 00:25:13,141
Ei bine, nu pot spune multe
pentru abilitățile sale de creștere a copiilor,

539
00:25:13,142 --> 00:25:15,814
dar Bart bass știe brunch-ul.

540
00:25:15,815 --> 00:25:17,686
(râde)

541
00:25:17,687 --> 00:25:20,649
♫ Ei bine, cui dracu sunt eu
spune-i cum să-și trăiască viața? ♫

542
00:25:20,650 --> 00:25:23,652
♫ Și dacă ai putea pune prost
într-un pahar de shot ♫

543
00:25:23,653 --> 00:25:26,655
♫ Sunt doar un alt luxuriant
care a avut una prea multe în mine ♫

544
00:25:26,656 --> 00:25:29,998
Um, eu, uh, trebuie să folosesc
camera doamnelor.

545
00:25:29,999 --> 00:25:33,001
Uh, crezi că vei fi bine
singur pentru o vreme?

546
00:25:33,002 --> 00:25:35,604
Da. Haide.
Eu și, uh, niște caviar beluga?

547
00:25:35,605 --> 00:25:37,766
Nu mă pot sătura de chestii.

548
00:25:37,767 --> 00:25:38,738
Bine.

549
00:25:38,739 --> 00:25:41,009
Mare.

550
00:25:41,010 --> 00:25:42,741
Hei, cum merge?

551
00:25:42,742 --> 00:25:45,073
♫ Și ea m-a făcut prieten ♫

552
00:25:45,074 --> 00:25:46,575
Nu, ești... ești bine.

553
00:25:46,576 --> 00:25:48,546
Da, doar, uh, haide
și fă treaba ta.

554
00:25:48,547 --> 00:25:50,178
♫ Oh, nu ♫
♫ hei ♫

555
00:25:50,179 --> 00:25:53,652
♫ ea este în partea de jos
din sticla aceea ♫
♫ da ♫

556
00:25:53,653 --> 00:25:56,625
♫ ea mai e doar o rândunica ♫
♫ hei ♫

557
00:25:56,626 --> 00:25:58,156
♫ de a fi oh, atât de gol ♫

558
00:25:58,157 --> 00:26:00,158
Charles.

559
00:26:00,159 --> 00:26:01,860
Mă scuzați?

560
00:26:01,861 --> 00:26:03,291
tată.

561
00:26:03,292 --> 00:26:05,333
A, uh, invitația spunea

562
00:26:05,334 --> 00:26:07,165
"cravata neagra"
nu „ochi negru”.

563
00:26:07,166 --> 00:26:09,337
Te simți bine?

564
00:26:09,338 --> 00:26:12,140
Adică, dacă ești
într-un fel de necaz...

565
00:26:12,141 --> 00:26:15,103
Doar din propria mea creație.

566
00:26:15,104 --> 00:26:17,806
(Opinează adânc)

567
00:26:17,807 --> 00:26:20,949
De ce crezi
Eu fac toate astea, nu?

568
00:26:20,950 --> 00:26:22,951
Petrecerea asta e pentru tine, bine?

569
00:26:22,952 --> 00:26:24,352
Ca să poți întâlni oameni,

570
00:26:24,353 --> 00:26:26,354
stii tu,
devin parte din ceva,

571
00:26:26,355 --> 00:26:27,886
face un fel de schimbare.

572
00:26:27,887 --> 00:26:29,317
Serios?

573
00:26:29,318 --> 00:26:31,860
Am crezut că este
încă o scuză pentru un bar deschis

574
00:26:31,861 --> 00:26:35,193
și, uh, reangajare
a statuilor aproape nude.

575
00:26:35,194 --> 00:26:37,896
♫ pentru că fetița este o regină ♫

576
00:26:37,897 --> 00:26:39,968
Fă-mi o favoare, vrei?

577
00:26:39,969 --> 00:26:42,831
Pierde scotch-ul.
Abia e amiază.

578
00:26:42,832 --> 00:26:45,233
♫ Ea este în partea de jos
din sticla aceea ♫
♫ hei ♫

579
00:26:45,234 --> 00:26:47,806
♫ ea mai e doar o rândunica ♫
♫ hei ♫

580
00:26:47,807 --> 00:26:50,639
Serena, chiar am nevoie
să vorbesc cu tine.

581
00:26:50,640 --> 00:26:53,812
De fapt, trebuie să vorbesc cu tine,
ceea ce înseamnă că poți asculta.

582
00:26:53,813 --> 00:26:55,814
Nate, i-ai spus lui Blair.
La ce te gândeai?

583
00:26:55,815 --> 00:26:58,046
Uite, vreau să explic.
Scuzați-mă.

584
00:26:58,047 --> 00:27:00,018
Îmi pare rău.

585
00:27:00,019 --> 00:27:01,850
Nu putem vorbi aici.

586
00:27:01,851 --> 00:27:03,852
Ce, unde ne-ar putea vedea Blair?

587
00:27:03,853 --> 00:27:07,926
Ne întâlnim în apartamentul lui Chuck.
Nu mă strec pe furiș
cu tine.

588
00:27:07,927 --> 00:27:09,759
Vă rog. Doar să vorbesc.

589
00:27:13,062 --> 00:27:14,663
Zece minute.

590
00:27:14,664 --> 00:27:17,335
Ne întâlnim acolo sus.
(Sonerie de lift)

591
00:27:17,336 --> 00:27:19,768
Arăți frumos, ca întotdeauna.

592
00:27:19,769 --> 00:27:21,770
Unde este mama ta minunată
azi?

593
00:27:21,771 --> 00:27:24,042
Paris. Trebuie să fie o dramă
la atelier.

594
00:27:24,043 --> 00:27:26,044
Oh, nimic prea dramatic,
sper.

595
00:27:26,045 --> 00:27:27,916
Linia ei merge foarte bine.

596
00:27:27,917 --> 00:27:30,879
Tocmai spuneam firmei mele ce
o investiție grozavă pe care ar face-o.

597
00:27:30,880 --> 00:27:33,081
Ea chiar merge în locuri.

598
00:27:33,082 --> 00:27:36,885
Sa speram locuri
departe, departe. (râde)

599
00:27:36,886 --> 00:27:38,256
Glumesc.

600
00:27:38,257 --> 00:27:41,389
Hei. Lasă-mă să-ți aduc o reumplere.
Mă întorc imediat.

601
00:27:41,390 --> 00:27:43,832
Voi merge cu tine.
Ne scuzați.

602
00:27:43,833 --> 00:27:45,093
♫ Oh, nu ♫

603
00:27:45,094 --> 00:27:47,395
Blair pare fericit.
Se pare că, uh,

604
00:27:47,396 --> 00:27:50,398
ai grija
de afaceri, după cum sa discutat.

605
00:27:50,399 --> 00:27:53,001
Tată, nu totul în viață
o afacere de afaceri.

606
00:27:53,002 --> 00:27:54,703
Vino să vorbești cu mine peste treizeci de ani.

607
00:27:54,704 --> 00:27:56,845
Vreau să vă prezint
lui Timotei bun.
Hi.

608
00:27:56,846 --> 00:27:59,447
Firma lui are ceva cu adevărat
stagii de vară interesante.
Încântat de cunoştinţă.

609
00:27:59,448 --> 00:28:02,851
♫ Mai e doar o rândunica ♫
♫ hei ♫

610
00:28:02,852 --> 00:28:06,885
♫ de a fi oh, atât de gol ♫
♫ hei, hei ♫

611
00:28:06,886 --> 00:28:09,958
Nu pot să cred pe Serena
a venit la acest brunch.

612
00:28:09,959 --> 00:28:12,390
I-am spus să stea departe.

613
00:28:12,391 --> 00:28:15,724
Ți-ai făcut griji pentru Nate?

614
00:28:15,725 --> 00:28:18,266
♫ Și înclinați-vă cu grație ♫

615
00:28:18,267 --> 00:28:20,168
Doar o lovitură în întuneric.

616
00:28:20,169 --> 00:28:23,772
Cred că știi de ce ai nevoie
de făcut pentru a-i atrage atenția.

617
00:28:23,773 --> 00:28:26,174
Și ce este asta?
Cheia apartamentului meu,

618
00:28:26,175 --> 00:28:28,737
inima lui Nate
și fericirea ta viitoare.

619
00:28:28,738 --> 00:28:31,940
♫ Și înclinați-vă cu grație ♫

620
00:28:31,941 --> 00:28:34,813
Sunt onorat să joc
chiar și un rol mic

621
00:28:34,814 --> 00:28:36,144
în desflorirea ta.

622
00:28:36,145 --> 00:28:39,717
Ești dezgustător.
Da, sunt, deci de ce să fii timid?

623
00:28:39,718 --> 00:28:41,820
Prinde-l pe Nate și termină asta.

624
00:28:41,821 --> 00:28:43,351
Raportați cu detalii.

625
00:28:43,352 --> 00:28:45,824
♫ Oh, nu ♫
♫ hei ♫

626
00:28:45,825 --> 00:28:47,295
♫ ea este în jos ♫

627
00:28:47,296 --> 00:28:49,127
Încântat de cunoştinţă. tata.

628
00:28:49,128 --> 00:28:51,259
(căpitanul)
Hei, pot să-ți aduc ceva de băut?

629
00:28:51,260 --> 00:28:54,432
ce faci
chiar acum?
Ei bine, tocmai urma să...

630
00:28:54,433 --> 00:28:56,264
Ce zici de mine?
Unul...

631
00:28:56,265 --> 00:28:58,436
(Chicotește) Ce, ai
o oferta mai buna sau...

632
00:28:58,437 --> 00:29:01,269
Nu, desigur că nu.
Da?

633
00:29:01,270 --> 00:29:02,270
Uh, acum?

634
00:29:02,271 --> 00:29:05,513
Acum. Acum. (râde)

635
00:29:05,514 --> 00:29:08,246
♫ rândunica ♫
♫ hei, hei, hei, hei, hei ♫

636
00:29:08,247 --> 00:29:09,477
(Sonerie de lift)

637
00:29:09,478 --> 00:29:11,119
Mmm.
Unde mergem?

638
00:29:11,120 --> 00:29:14,252
Ne-am oferit cea mai bună cameră
în tot locul.

639
00:29:14,253 --> 00:29:16,024
(Chicotește)

640
00:29:16,025 --> 00:29:18,787
♫♫

641
00:29:18,788 --> 00:29:20,458
stai,
aceasta este suita lui Chuck.
Nate.

642
00:29:20,459 --> 00:29:22,260
Serena?

643
00:29:22,261 --> 00:29:24,362
Blair.

644
00:29:24,363 --> 00:29:26,334
Păstrată... n. Și b.

645
00:29:26,335 --> 00:29:29,337
Fierbinte și grea pe holuri
a hotelului palat,

646
00:29:29,338 --> 00:29:32,200
numai pentru a găsi s.
Deja așteaptă.

647
00:29:32,201 --> 00:29:34,442
Cu siguranță zburau scântei,

648
00:29:34,443 --> 00:29:36,504
dar va fi un cu 3 căi

649
00:29:36,505 --> 00:29:38,848
sau ziua Z?

650
00:29:42,211 --> 00:29:45,383
Ce caută ea aici?
Mă întâlneam cu Nate.

651
00:29:45,384 --> 00:29:48,256
Doar ca să vorbesc, jur.
Ai spus că nu o vei face niciodată
vorbește cu ea din nou.

652
00:29:48,257 --> 00:29:51,259
Ai spus asta?
De ce ai spune asta?
Pentru că nu poți avea încredere.

653
00:29:51,260 --> 00:29:53,461
Nu e vina Serenei.
Nu o apăra.

654
00:29:53,462 --> 00:29:57,325
Am rugat-o să vină.
Oh. Oh, deci vrei
să vorbesc cu ea.

655
00:29:57,326 --> 00:30:00,198
Da, să explic
de ce nu vorbesc cu ea.

656
00:30:00,199 --> 00:30:01,970
Poate vă las pe voi doi

657
00:30:01,971 --> 00:30:03,872
pentru a termina acel fascinant
conversație.

658
00:30:03,873 --> 00:30:06,975
Oh, nu, nu. voi merge. Lasă-te
Băieți, reveniți la rapiditatea voastră.

659
00:30:06,976 --> 00:30:08,406
Nu a fost un rapid.

660
00:30:08,407 --> 00:30:11,479
Sexul este de fapt un fel de
mare lucru pentru unii dintre noi.

661
00:30:11,480 --> 00:30:14,913
Oh, da, pot să văd asta.
patul lui Chuck? Foarte romantic.

662
00:30:14,914 --> 00:30:16,915
De asemenea, elegant.

663
00:30:16,916 --> 00:30:18,286
Oh, ca tine?

664
00:30:18,287 --> 00:30:20,588
Pun pariu pe noul tău prieten Dan

665
00:30:20,589 --> 00:30:23,952
mi-ar plăcea să aud
totul despre cât de elegant ești.

666
00:30:23,953 --> 00:30:25,593
Dan? ce...

667
00:30:25,594 --> 00:30:28,826
Ce, chiar crezi
i-ar spune ea?
Sunt Blair.

668
00:30:28,827 --> 00:30:31,860
Nu pot să cred că i-ai spus.
Doar mă așteptați
sa pastreze secret?

669
00:30:31,861 --> 00:30:34,232
Da, Nate. Nu e nimic în neregulă
cu păstrarea unui secret

670
00:30:34,233 --> 00:30:37,405
dacă adevărul
va răni pe cineva.
Asta e un mod al naibii
a privi lucrurile.

671
00:30:37,406 --> 00:30:39,407
Oh, îmi pare rău. Nu am făcut-o
realizezi dintr-o dată

672
00:30:39,408 --> 00:30:41,409
esti cel mai sincer tip
pe planetă.

673
00:30:41,410 --> 00:30:44,372
(Rihanna „taci și conduce”
joc)

674
00:30:44,373 --> 00:30:46,915
Ei bine, doar mi se pare
că tu ești acela

675
00:30:46,916 --> 00:30:50,448
care nu vrea să fie văzut
împreună în public.
Nu, chiar vreau
să fie văzuți împreună.

676
00:30:50,449 --> 00:30:53,281
Doar că nu vreau să te văd
cu oricine altcineva.

677
00:30:53,282 --> 00:30:56,084
Spune-ți haremul
a magazinelor și a modelelor

678
00:30:56,085 --> 00:30:59,627
că te vezi cu cineva.
Eu sunt, dar acele conversații
ia puțin timp.

679
00:30:59,628 --> 00:31:04,062
Ei bine, nu au nimic
dar timpul, Bart. Au 25 de ani.

680
00:31:04,063 --> 00:31:06,295
Scuză-mă.

681
00:31:08,337 --> 00:31:10,138
Dan, stai.

682
00:31:10,139 --> 00:31:13,902
Uite, chiar nu apreciez
stai la pândă în umbră,

683
00:31:13,903 --> 00:31:15,944
ascultând cu urechea
în conversația mea privată.

684
00:31:15,945 --> 00:31:18,246
Ce? Nu. Nu, nu, nu am fost.
O cautam pe Serena.

685
00:31:18,247 --> 00:31:21,950
Ei bine, nu o văd.
Tu?
Nu, de aceea
Mă uitam.

686
00:31:21,951 --> 00:31:24,182
nu stiu
ce faci aici

687
00:31:24,183 --> 00:31:27,355
sau ce crezi
ai auzit...
Nimic. n-am auzit nimic.

688
00:31:27,356 --> 00:31:30,118
Dar Serena nu știe.

689
00:31:30,119 --> 00:31:33,161
Și nici eu, bine?

690
00:31:33,162 --> 00:31:36,324
Deci acum, dacă mă scuzați,
Mă voi întoarce înăuntru,

691
00:31:36,325 --> 00:31:38,967
nu spune nimănui nimic
și gândește-te de treburile mele.

692
00:31:38,968 --> 00:31:43,101
♫ Deci, dacă mă simți,
anunță-mă, știu, știu ♫

693
00:31:43,102 --> 00:31:46,574
♫ hai acum, ce tu
astept, pentru, pentru? ♫

694
00:31:46,575 --> 00:31:50,008
♫ Motorul meu este gata
a exploda, a exploda, a exploda ♫

695
00:31:50,009 --> 00:31:53,111
♫ așa că pornește-mă
și uită-te la mine merg, du-te, du-te ♫

696
00:31:53,112 --> 00:31:54,412
Dan.

697
00:31:54,413 --> 00:31:57,915
Hi. Eu sunt Blair Waldorf,
prietena Serenei.

698
00:31:57,916 --> 00:32:00,518
Oh, hei. Da, uh, tu
se întâmplă să știi unde este?

699
00:32:00,519 --> 00:32:03,321
De fapt, o fac.
(Serena) Blair.

700
00:32:03,322 --> 00:32:08,056
Serena, aici ești.
Uh, unde ai fost?
Ea aștepta într-o cameră de hotel
pentru iubitul meu.

701
00:32:08,057 --> 00:32:10,358
Să vorbesc.
Despre de ce
nu vorbeam.

702
00:32:10,359 --> 00:32:14,602
Asta nu sună
mai inteligent a doua oară.
De ce nu vorbeai?

703
00:32:14,603 --> 00:32:17,135
Are asta
orice a face cu

704
00:32:17,136 --> 00:32:20,038
de ce ai așteptat
pentru Serena azi dimineață?
(Blair) Ce ai fost?

705
00:32:20,039 --> 00:32:23,571
(Chuck) Și aici m-am gândit
mă aşteptai.
Oh, exact ce
situația are nevoie de... Chuck.

706
00:32:23,572 --> 00:32:25,974
Acum ce se întâmplă aici?
Tocmai intram în asta.

707
00:32:25,975 --> 00:32:30,318
Blair, te rog, nu face asta.
Îmi pare rău. Oh,
vrei sa-i spui?

708
00:32:30,319 --> 00:32:33,051
Îi voi spune.
(Nate și Blair) Știi?

709
00:32:33,052 --> 00:32:35,953
stiu totul.
Și aparent,
nu stiu nimic.

710
00:32:35,954 --> 00:32:41,159
Uite, Dan, a fost mult timp
cu mult timp în urmă și regret.
(Chuck) Uite, Serena,

711
00:32:41,160 --> 00:32:42,730
nu mai încerca să te prefaci
esti o fata buna.

712
00:32:42,731 --> 00:32:45,463
Deci te-ai culcat cu
iubitul celui mai bun prieten al tău.

713
00:32:45,464 --> 00:32:49,297
Te cam admir pentru asta.

714
00:32:49,298 --> 00:32:52,401
Este adevărat?

715
00:32:55,174 --> 00:32:59,308
Ei bine, atunci a fugit
și a mințit despre asta.

716
00:33:02,051 --> 00:33:05,483
Am crezut că ar trebui să știi
înainte de a cădea cu capul peste cap

717
00:33:05,484 --> 00:33:08,186
pentru fata ta perfecta
și lumea ei perfectă,

718
00:33:08,187 --> 00:33:10,018
și apoi să rămână singur

719
00:33:10,019 --> 00:33:12,690
cu nimeni
dar puștiul tău de varză.
Petice de varză?

720
00:33:12,691 --> 00:33:15,523
Ai vorbit cu sora mea?
Ah, da, micuță Jenny.

721
00:33:15,524 --> 00:33:18,597
Eu chiar cred că ea și eu
au niște treburi neterminate.

722
00:33:22,231 --> 00:33:24,432
Stai departe de ea.

723
00:33:24,433 --> 00:33:28,236
Bietul Daniel. Atât de puțin timp,
atâtea curve de apărat.

724
00:33:28,237 --> 00:33:30,239
(Femeia țipă)

725
00:33:39,148 --> 00:33:41,389
(Opinează adânc)

726
00:33:41,390 --> 00:33:44,052
E bine. E bine.
Toată lumea poate să nu mai caute.

727
00:33:44,053 --> 00:33:46,324
E un ticălos...

728
00:33:46,325 --> 00:33:49,097
Dar e vina mea,
și... și eu plec.

729
00:33:49,098 --> 00:33:51,099
Eu... voi merge cu tine.

730
00:33:51,100 --> 00:33:54,703
De fapt,
Aș prefera dacă nu ai făcut-o.

731
00:33:56,034 --> 00:33:58,206
Sper că ești fericit.

732
00:33:58,207 --> 00:34:00,409
Nici măcar aproape.

733
00:34:10,119 --> 00:34:13,321
Se pare că suntem doar eu și tu.

734
00:34:13,322 --> 00:34:14,682
Aparent,
camera mea este disponibila.

735
00:34:14,683 --> 00:34:16,684
♫ Taci și conduc,
conduce, conduce ♫

736
00:34:16,685 --> 00:34:19,457
Unii ar putea numi asta
un "bustercluck",

737
00:34:19,458 --> 00:34:23,632
dar pe Upper East Side,
o numim duminica dupa-amiaza.

738
00:34:26,395 --> 00:34:28,166
Dan!

739
00:34:28,167 --> 00:34:30,698
Dan, stai. Îmi pare atât de rău.
Nu exista...
Nu e nevoie să fie.

740
00:34:30,699 --> 00:34:32,670
Într-adevăr, nu ar fi trebuit să vin
aici azi. Am făcut o greșeală.

741
00:34:32,671 --> 00:34:35,243
Nu, nu ai făcut-o. Uite, îmi pare rău
despre Blair și Chuck...

742
00:34:35,244 --> 00:34:37,275
Nu este vorba despre Blair sau Chuck.

743
00:34:37,276 --> 00:34:39,747
Adică, este,
dar este... nu sunt doar ei.

744
00:34:39,748 --> 00:34:42,610
Nu, știu. Crede-mă, știu.
Lumea asta... e... e nebună.

745
00:34:42,611 --> 00:34:44,182
Da, este... este...

746
00:34:44,183 --> 00:34:46,484
(Opine)
Și tu faci parte din asta.

747
00:34:46,485 --> 00:34:49,588
Ce, și tu nu știai asta?

748
00:34:51,320 --> 00:34:54,622
Nu știu.
Am crezut că ești diferit.

749
00:34:54,623 --> 00:34:59,427
Ei bine, îmi pare rău
Nu sunt cine credeai că sunt,

750
00:34:59,428 --> 00:35:02,730
dar ce s-a întâmplat
este în trecut,

751
00:35:02,731 --> 00:35:07,205
știi, și tot ce pot face
este încercarea de a se schimba.

752
00:35:07,206 --> 00:35:09,477
Dar dacă nu poți accepta asta,

753
00:35:09,478 --> 00:35:14,112
atunci, știi, ești
nu cine credeam că ești.

754
00:35:18,647 --> 00:35:21,819
Ei bine, cred
amândoi am făcut greșeli.

755
00:35:21,820 --> 00:35:26,124
♫♫

756
00:35:43,242 --> 00:35:44,812
(Tastele tindează)

757
00:35:44,813 --> 00:35:47,875
(Jenny) Bună.
Hei, spuse Jen
te-ai dus să o cauți pe Serena.

758
00:35:47,876 --> 00:35:49,577
Ai găsit-o?

759
00:35:49,578 --> 00:35:54,882
Mm. Da, da, am găsit-o,
și, uh, și apoi am pierdut-o.

760
00:35:54,883 --> 00:35:58,256
Oh, uh, asta e, uh...

761
00:35:58,257 --> 00:36:00,528
E bine. E bine.
Într-adevăr, totul este spre bine.

762
00:36:00,529 --> 00:36:04,732
Serena și prietenii ei
si familia ei...

763
00:36:04,733 --> 00:36:06,264
Întreaga ei lume...

764
00:36:06,265 --> 00:36:09,268
Se pare că nu a fost pentru mine.

765
00:36:12,301 --> 00:36:15,543
Stai, Dan. Ce s-a întâmplat?

766
00:36:15,544 --> 00:36:17,845
I-ai spus lui Blair Waldorf?
despre Cedric?

767
00:36:17,846 --> 00:36:20,709
eu...

768
00:36:22,381 --> 00:36:25,383
Poate că a apărut.

769
00:36:25,384 --> 00:36:27,915
Nu poți avea încredere
oamenii ăștia, Jen.

770
00:36:27,916 --> 00:36:30,258
Nu le spune nimic.

771
00:36:30,259 --> 00:36:32,390
Sunt flori frumoase.

772
00:36:32,391 --> 00:36:35,794
Sunt hortensii.

773
00:36:41,330 --> 00:36:42,730
Uite, Blair,

774
00:36:42,731 --> 00:36:46,904
fie tu incerci
sa ma ierte si sa merg mai departe...

775
00:36:46,905 --> 00:36:49,538
Sau terminăm.

776
00:36:53,412 --> 00:36:56,515
(Curajul înseamnă „crede”
joc)

777
00:37:05,594 --> 00:37:07,695
♫ fețele din jurul meu ♫

778
00:37:07,696 --> 00:37:11,329
♫ ei nu zâmbesc,
pur și simplu crapă ♫

779
00:37:11,330 --> 00:37:13,731
♫ așteptând să vină nava noastră ♫

780
00:37:13,732 --> 00:37:16,504
♫ dar a navei noastre
nu se întoarce ♫

781
00:37:16,505 --> 00:37:20,007
Ei bine, omul misterios al Serenei
nu mai este un mister.

782
00:37:20,008 --> 00:37:22,710
Numele lui este... oh, cui îi pasă?

783
00:37:22,711 --> 00:37:26,874
Acum că el și s. S-au terminat,
la fel sunt cele 15 minute ale lui.

784
00:37:26,875 --> 00:37:28,846
Dar sora lui Jenny

785
00:37:28,847 --> 00:37:32,820
a fost văzut cu o rochie nouă...
Dăruit de la Blair însăși.

786
00:37:32,821 --> 00:37:35,252
Toată lumea știe
un original Eleanor

787
00:37:35,253 --> 00:37:38,326
este uniforma
a armatei private a lui b.

788
00:37:38,327 --> 00:37:40,458
Dar va j. Fii un soldat loial

789
00:37:40,459 --> 00:37:43,731
sau ea va fi de partea
cu forţele rebele ale s.'S?

790
00:37:43,732 --> 00:37:45,533
Și în ceea ce privește s. ea însăși,

791
00:37:45,534 --> 00:37:48,596
auzim că a plecat
Brunch-ul de azi fără prieteni,

792
00:37:48,597 --> 00:37:52,300
niciun băiat și nicăieri nu a mai rămas să fugă.

793
00:37:52,301 --> 00:37:57,775
♫ Deci dă-mi ceva
a crede ♫

794
00:37:57,776 --> 00:38:03,010
♫ pentru că trăiesc
doar pentru a respira ♫

795
00:38:03,011 --> 00:38:06,614
♫ și am nevoie de ceva mai mult ♫

796
00:38:06,615 --> 00:38:09,417
♫ a continua să respiri ♫

797
00:38:09,418 --> 00:38:14,792
♫ așa că dă-mi ceva
a crede ♫

798
00:38:14,793 --> 00:38:17,766
♫♫

799
00:38:26,405 --> 00:38:28,906
Se pare că
insiderul suprem

800
00:38:28,907 --> 00:38:30,778
a devenit un total outsider.

801
00:38:30,779 --> 00:38:32,780
Este mișcarea ta, Serena,

802
00:38:32,781 --> 00:38:35,443
și știi
cine va urmari...

803
00:38:35,444 --> 00:38:37,915
Gossip girl.

804
00:38:37,916 --> 00:38:40,418
♫ Că nu sunt nimic ♫

805
00:38:40,419 --> 00:38:43,020
♫ acum este
exact ceea ce am devenit ♫

806
00:38:43,021 --> 00:38:45,523
♫ ce astept? ♫

807
00:38:45,524 --> 00:38:48,095
♫ S-a făcut deja ♫

808
00:38:48,096 --> 00:38:49,727
♫ oh ♫

809
00:38:49,728 --> 00:38:55,733
♫ așa că dă-mi ceva
a crede ♫

810
00:38:55,734 --> 00:39:01,540
♫ pentru că trăiesc
doar pentru a respira ♫